ALPHA VÀ OMEGA 2 tonthatduc dịch tặng kenny74can-hdvietnam.com
Whoa! Bố mẹ đã từng vượt qua chỗ này sao? Wow!
Em không biết điều đó có phù hợp với một sói Alpha không.
Chị nghĩ rằng nó sẽ là kẻ giết người, Stinky , và chị là một Alpha .
Và nhớ rằng... bố tự hào là một sói omega, như em vậy.
Vâng, như thủ lĩnh tương lai của cả bầy ...
Em sẽ không cho phép một alpha làm những trò này .
- Mm-hmm . - Thế làm thế này thì sao?
Chọn một cái cây . Bất cứ cây nào.
Út, em muốn tè à ?
- Cái gì? - Claudette , không hợp đâu.
Đây là chuyện của bọn con trai, được chưa? Út, em cần đi tè à?
Có chuyện gì với hai người thế? có thể em bé nhất , nhưng để em yên.
Em chỉ sinh sau anh chị có vài phút thôi.
Nhưng em vẫn dễ thương lắm.
Dễ thương ?
Út, cảnh một con sói trèo cây thật là khó coi.
Út!
Em nghĩ nó nói: " Nói với mông em này. "
Đừng quên những gì bố mẹ luôn nói . Những thứ khác thường làm chúng ta mạnh mẽ .
Này, gì vậy?
Đó là độc nhất vô nhị, được rồi.
Được rồi, bữa tối đầu tiên của bố mẹ. Ta thu dọn chỗ này nào.
Oh , Humphrey , anh có thể chuyển cái cây vào sát tường không?
Đó là nơi chúng ta đã yêu nhau. Em biết . Sát tường.
- Sát hẳn vào tường. - Anh không biết.
Anh nghĩ các góc làm cho nó ...
mạnh mẽ hơn.
Ôi, suýt nữa em quên mất. Anh lấy xương lên nhé?
Lấy ? Như là " đào lên " ?
Đúng. Nơi em chôn ấy.
Chúng tôi đang phục vụ món xương . Bữa tối đầu tiên của chúng tôi .
Anh đang chỉ trích thực đơn bữa tối của em à?
Không, không, không . Hoàn toàn không . Xương có rất nhiều ... chất thô .
Humphrey , anh yêu, đào đi.
Xì, mình là gì nhỉ? Thú cảnh chăng?
Này , Humphrey . Đào có nghề đấy .
Đừng làm tớ cáu.
Có vẻ như cậu cáu rồi . Cuộc sống với một Alpha thế nào?
Khá ổn . - Đúng như bọn tớ nghĩ.
" Bọn tớ " ? Các chàng trai.
Chúng tớ nghĩ: "Thật không hay
khi không rủ người anh em omega đến khu vườn quả"
Ừ. Tớ thực sự không thích quả cho lắm.
Quả lên men.
Tớ yêu thích quả.
Oh , chào anh, Salty . Humphrey , anh đã tìm tất cả các ...
Này, Kate , anh có một ý hay. Một vài quả dâu cùng với...
Hả?
Anh, anh, ý anh là, ừ, ngon và tủy bổ dưỡng.
Phải không, Salty ?
Nào, cậu vừa nói gì?
Humphrey , anh đang xin xỏ đấy.
Xin lỗi. Bản năng.
Ừm , tốt, không sao. Có thể làm một bữa ăn nhẹ trước bữa tối.
Bằng nhiều cách.
Dù sao cũng là ngày lễ mà.
Ở nhà vui vẻ nhé. Được rồi, Humphrey.
Ồ, nếu anh thấy cây ô rô, hãy mang về nhé.
Đúng mùa đấy.
Và nếu thấy mấy con cún, anh đưa chúng nó về nhé.
Được rồi . Yêu em , em yêu.
Wow , núi đá này ! Anh chị có thể thấy thị trấn Banff ! Và ...
Này , kiểm tra xem. Em thấy ba con sói dưới thung lũng .
Họ có cùng đàn với ta không?
Hừm , em không biết được.
Ừ, có lẽ em nên chào đón họ .
Sao? Có nhớ ông Winston nói có sói lừa đảo trong khu vực này.
Để em lo việc này. Hey!
Các ông là ai?
Vâng, đúng thật.
Chờ một chút .
Em tin rằng có một kẻ to lớn sắp xuất hiện trước mặt chúng ta.
Như thế nào? Một con nai sừng tấm ?
Không. Đó là ...
Một con gấu xám! Em thấy nó ngay kia.
Đừng lo. Chúng ta chiến thôi. Để chị làm.
Nào, gã bự. Cho ta xem ngươi có gì nào.
Nào, chị! Được rồi, theo đường này , đồ chén chó sói.
Claudette , những con sói khác không phải cùng đàn của ta.
Là đầu đàn tương lai của bầy, ta ra lệnh tấn công!
Lần sau nhớ chọn đối thủ cùng cỡ nhé.
Cái gì ?
Thật khó tin, cháu rất vui được chính thức giới thiệu.
Cháu là Stinky , và đây là Claudette, chị gái cháu.
Và loanh quanh đâu đây là em trai cháu, Út .
Út ?
Các cháu là cháu của ông Winston à?
Thấy chưa? Họ nhìn thấy ông ở trong em đấy.
Vậy, ... gì nhỉ? Các chú chỉ dạo chơi quanh đây à?
Ừ, phải . Các chú chỉ đi ngang qua đây thôi.
Các chú ở đàn nào? Các chú từ Banff đến. Bị lạc đường.
Ừ. đúng,
chúng ta nên bám theo đường ray trước khi đêm xuống .
Yeah! Oh , vui thật. Quả dâu thật tuyệt.
Ôi, lại về xó bếp rồi.
Ừ, tớ nghĩ tớ sẽ để mấy thứ này xuống và về luôn đây.
Chào em, Kate ! Ôi, nhìn em kìa!
Thật quyến rũ để chào đón bố mẹ.
Đến vườn dâu rất xa đấy nhỉ.
Ừ, nhưng xem cành ô rô anh mang về này. Trang hoàng nhà cửa.
Anh có thấy mấy con cún không?
Ừ, không , anh không thấy.
Dấu chân này. Bên phải thân cây .
Chị nghĩ Út đã nhảy xuống. Có thể nó lao xuống để giúp và ...
Một con sói khác đã ở đây .
Yoo-hoo ! Chúng ta đến đây !
Tuyệt vời. Chào mẹ!
Ra xem ngoài kia nào.
Ta nên tập hợp các sói alpha và lùng bắt những con sói lừa đảo.
Để cho chúng biết bộ hàm già này còn chắc lắm.
Như thường lệ , họ lại bàn về chiến tranh.
Xin chào, Kate . Xin chào, Humphrey .
Chào mừng bố đến thăm căn nhà nhỏ của chúng con.
Nào, bố , đập tay nào.
Thủ lĩnh bầy sói lừa đảo muốn làm vua nhưng không thể.
Bây giờ hắn đang thành lập một bầy sói alpha .
Tôi sẽ cho chúng thấy cả bầy Alpha . Nào, ai ăn dâu không?
Tuyệt!
Garth sắp tới chưa? Tôi muốn cậu ta thấy cuộc sống trong hang.
Cậu ta và Lilly chỉ sống trong đồng cỏ.
Chỉ là họ có tinh thần tự do .
Ông biết đấy, bọn trẻ ... cái này là chất tổng hợp, cái kia tự nhiên.
Lạ thật, thế này mới ổn.
Này, khoan dung với chúng đi, bà nó.
Oh , chào tất cả mọi người .
Xin lỗi, chúng tôi đến muộn . Tôi và Lilly đi lòng vòng một chút.
Chào chị.
Garth, bây giờ là lúc cháu tìm một cái hang.
Chú đã nói với cháu rồi, chú sẽ nhường lại hang của chú cho cháu.
Cháu và Lilly thích sống trong đồng cỏ. Cỏ rất cao .
Chào, chúng đây rồi. Út đâu?
Chúng đâu rồi? Oh.
Em có thể tìm được nó, Kate .
Đằng kia.
Chúng đi đến Banff . Chúng ta phải đi luôn.
Nghe này, sắp tối rồi. Hãy chuẩn bị đội ngũ và đi lúc rạng đông .
Chúng con không thể chờ được. Chúng con biết thung lũng này .
Đây là mấy thằng xỏ lá. Chúng sẽ có rất nhiều chó sói .
Đây là những gì chúng muốn... thu hút chúng ta sang bên kia và sau đó tấn công .
Tôi sẽ tập hợp tất cả mọi người .
Hay đấy. Con sói nhỏ này là cháu của Winston?
Bộ tộc sói Alpha vĩ đại của miền Tây mà sinh ra thằng còi này à.
Liên quan gì đến ông thế?
Xem chuyện gì xảy ra khi để con gái Alpha kết hôn với một thằng omega ?
Và ông là?
Vua. Chuẩn rồi.
Và để cháu đoán ... cô là công chúa .
Đúng. Vâng, thưa Đức vua, thứ lỗi cho cháu...
nếu ông bị ông nội cháu từ chối.
Cha , để con xử lý nó cho.
Đây là tất cả những gì chúng mày mang về cho tao?
Thế còn hai con kia đâu?
Vâng , chuyện rất phức tạp .
Chúng tôi phải chiến đấu với gấu, và thằng nhóc này ở trên cây .
Anh có chắc đây là đường tắt để đến Banff ?
Chắc đấy . Các sói omega thường qua cầu ở đây .
Tất cả những gì chúng ta phải làm là vượt qua dòng suối này thôi.
Em tưởng anh bảo đây là dòng suối.
Được rồi . Khác mùa thôi .
Làm sao ta vượt qua được chỗ này ? Hmm .
Không , Kate . Không có dây leo .
Nhưng lần trước chúng ta đã làm được mà. Hồi đó anh còn trẻ, bốc đồng.
Và bây giờ anh già và vẫn bốc đồng.
Kate , đu đưa đi. Đu đi.
Em đang cố đây.
Whoa! Whoa!
Anh không biết có giữ được em không nữa.
Vâng, lần trước anh giữ được em mà. Ừ, đó là mấy năm trước rồi.
Anh ngụ ý em tăng cân à?
Chúng ta đang cãi cọ à?
Nào, Kate , cố lên. Lắc đi.
Tốt lắm, omega . Tất cả là nhờ cái đuôi.
Em biết đấy, đúng hơn là những gì còn lại của nó.
Ta cần đi tiếp.
Kate , chúng ta phải chờ tạnh đã. Đi nào. Đằng kia.
Ôi, sao răng cô to thế.
Cháu có vẻ lạnh . Không, chỉ là , cũng ...
Được rồi . Cháu gần như đông cứng lại.
Và có lẽ đói .
Cháu, uh ... Cháu là người khảnh ăn . Chỉ nói cô biết thôi.
Nhưng cháu có thể linh hoạt .
Mm , ngon!
Tại sao cháu không ăn phần còn lại ?
Cháu không biết thịt khan hiếm thế nào à?
Cháu để một nửa cho cô. Cô biết đấy, như chia sẻ mà.
Cháu đoán đó là một điều của omega .
Khi chúng ta phải giết chóc, phải chiến đấu để có cái ăn.
Và cháu chắc rằng bọn cún con cũng theo kịch bản đó.
Cún con Alpha làm thế.
Ngủ ở đây. Ở đây sẽ ấm áp hơn.
Kate và Humphrey. Chúng luôn làm theo cách của chúng.
Chúng có biết thằng đểu kia nguy hiểm thế nào đâu?
Con biết thằng đó đang bầy trò gì.
Nó là cái gì, omega thông minh của mẹ?
Chúng muốn ta đưa gần hết đàn alpha đi tìm Út và bị mắc kẹt trong mùa đông.
Sau đó chúng sẽ có nhóm khác ... giấu mình trong các cánh đồng ...
tấn công và phá hủy nhà của chúng ta.
Các sói omega , các sói beta .
Nào, chúng cứ thử xem.
Chúng ta sẽ cử ít người đi thôi.
Để lại một số sói alpha ở đây ... để đề phòng .
Tất cả mọi người đã sẵn sàng đi lúc rạng sáng .
Chúng ta chỉ mang một nửa đi thôi.
Tôi sẽ giải thích sau .
Em cũng đi.
Không, không, Lilly . Đây là vấn đề của Alpha .
Không, đây là vấn đề của gia đình.
Mẹ sẽ ở lại đây . Với chúng.
Mọi người nghỉ ngơi một chút đi.
Con thấy đấy, nó yếu chưa.
Nếu là nòi Alpha thuần chủng, nó sẽ không lạnh.
-Con làm gì thế? -Đảm bảo mồi của chúng ta còn sống.
Thế này là trái luật của bầy . Ta đang chiến đấu chống lại chúng.
Nếu mày mang nhiều mồi hơn , nó sẽ không phải làm thế .
Ta sẽ đi vào lúc rạng đông .
Làm sao ta tìm được bố mẹ đã đi đường nào?
Đi qua cánh rừng này. Em sẽ đánh hơi.
- Tôi không thể tin vào mắt mình . - Marcel ! Paddy!
Các bạn , thật vui khi gặp các bạn .
Và bạn .
Thấy chưa, Paddy ? Cũng không phải quá tệ.
Cũng ... thích đáng.
Sao bạn tìm thấy chúng tôi ?
Hãy nói rằng có ai đó đánh gôn bay vọt qua vách đá.
Đừng bao giờ nhầm gậy.
Vâng, thực sự nghiêm trọng đấy. Bọn sói lừa đảo đã bắt thằng Út rồi .
- Cái gì? - Thật khủng khiếp.
Tôi đã thấy bọn sói lừa đảo. Lũ bủn xỉn.
Chúng chẳng bao giờ chia sẻ mồi với lũ chim .
-Tôi nghĩ rằng bọn chúng ở Banff . - Vâng, tính cả chúng tôi vào luôn.
Sao , tất nhiên . Rồi, rồi .
Wow , đúng là một cách để nghỉ lễ ... xa gia đình .
Mẹ ! Bố!
Chẳng phải lũ cún của bạn đây sao?
Stinky , Claudette , cả hai đứa làm gì ở đây ?
Bọn con đến để giúp tìm Út.
- Các con sao? - Ừm , đúng vậy. Đại loại thế.
Làm thế quái nào mà các con tìm thấy bố mẹ?
Con đánh hơi.
Tuyệt nhỉ. Tất cả những thứ ta cần.
Tôi nghĩ thật quyến rũ khi bọn nhóc có tính cách giống cha mẹ.
Đúng. Cậu sẽ gọi chúng là "bọn sói lâm ly "
Cả hai đứa về nhà ngay. Có nghe không? Về ngay !
Sao bọn nhóc này ra ngoài được?
Vâng, chúng con để lạc mất Út, vì vậy chúng con sẽ tìm nó, dù bố mẹ muốn hay không .
Cùng nhau. Đó là những gì bọn con sẽ làm .
Bố mẹ đừng bảo bọn con không liên quan.
Cả hai đứa, ở lại đó.
Nghe này, các bạn. Các bạn sẽ nói cho mấy con cún hiểu chứ?
Làm sao bố mẹ qua được nhỉ?
Oh!
Có nhớ bố mẹ nói họ bay qua nhờ dây leo không?
Chúng ta cũng thế, đúng rồi.
Nào, cún con , đừng nảy ra bất kỳ ý tưởng lớn nào nhé.
Đây là vì Út.
Stinky !
Stinky!
Claudette!
Uh, bây giờ sao đây ?
Um , uh ...
Ôi, trời, ôi. Ta phải làm gì đây?
- Được rồi, ta hãy giúp chúng. - Giúp chúng đu đưa đi. Đúng!
Ồ, không . Chị không giữ được nữa.
Đuôi em cũng thế.
Đẩy đi. Đẩy nào.
- Chúa ơi . Ta phải làm gì... - Nhảy . Nhảy đi!
Oh , oh!
Các con ổn chứ?
Chúng giống em.
Em ? Humphrey , đó là chúng giống anh.
Được rồi, hai đứa.
Oh!
Tôi không thể tin rằng đêm qua, mấy con cún con lại lẻn ra ngoài.
Bọn nhóc ranh mãnh . Y như bố mẹ chúng.
Ngay cả bọn chim cũng ngửi thấy mùi chết chóc.
Yeah? Tôi nghĩ chúng đang ngửi ông.
Quay lại.
Để tôi xử thằng omega láu cá này.
Hay nhỉ. Mình đã gây ra chuyện này à?
Biến đi.
Cô giống như mẹ cháu.
Sao con lại làm thế ? - Hắn định tấn công mồi của chúng ta ...
Nếu chúng không cử một nhóm giải cứu trước khi mặt trời lặn, thằng nhóc đó sẽ vô dụng với chúng ta.
Con có hiểu không?
Vâng, thưa cha .
Nó còn sống . Nhưng xung quanh nó là một đàn ...
thậm chí còn đông hơn đàn của cậu.
Cách nào đến đó nhanh nhất?
Thời gian trôi nhanh thật.
Luôn luôn thế.
Cô sẽ ăn thịt cháu à ?
Ăn cháu ư ? Cô chắc rằng mùi vị cháu rất tệ.
Em đánh hơi thấy con gấu nào không?
Vâng . Đại loại thế.
Ý em là gì , đại loại thế? Mũi em có bao giờ sai đâu.
Con này khác. Chỉ có một chút hơi của gấu .
Chào mọi người.
Một chút hơi.
Dễ thương quá. Uh, cho kẻ thù tương lai .
Không, không , không , không, không , không . Đi tiếp đi, các con.
Ở tuổi đó, tất cả chúng đều dễ thương cả.
Thôi nào, cún con . Cả bố và mẹ ...
đều có kinh nghiệm không vui sau khi chơi với bọn thú con này.
Không đẹp đâu. Và đừng phí lời.
Vâng, cháu có thể đi với chú không ?
Nói chuyện với đầu gối ấy . Về nhà đi.
Đây là cái gì , một cuộc diễu hành à?
Chú sẽ bỏ một con vật nhỏ bé cô độc trong rừng à?
- Cháu là ai? - Chú có biết điều gì sẽ xảy ra ...
với con vật dễ thương và đáng yêu thế kia không?
Cháu là gì, quản lý của cậu ta à ? Cháu nhận được 10% dễ thương của cậu ta à? Thôi nào.
Chú biết các quy luật của rừng.
Chú biết các quy luật sinh tồn.
Cái ... Tại sao chú phải tranh cãi điều này với cháu?
Ow!
Xin lỗi. Đó là một phản xạ . Nghiệp chướng, bạn tôi .
Được rồi . Đến lúc đi rồi. Và nhanh lên.
Nhưng ... Nhưng cháu bị lạc.
Hãy tìm dấu vết của gấu khổng lồ .
Cháu sẽ được đoàn tụ với mẹ gấu xám sớm thôi.
Cả ngày cháu không thấy mẹ đâu. Cháu đã tìm kiếm khắp mọi nơi .
-Tốt, tìm kiếm kỹ hơn . -Cháu không thể.
Nếu mấy con sói xấu xa thấy cháu, cháu không còn hy vọng nữa.
Humphrey , anh đang làm gì thế?
Yeah, bố . Hôm qua, con và Stinky đã chán ngấy một con gấu rồi.
Con tin rằng con thú nhỏ này sẽ gây nguy hiểm cho tất cả chúng ta .
Nếu điều này xảy ra với Út ?
Được rồi .
Chúng ta đi nào.
Tuyệt vời . Trước đây, tớ chưa bao giờ trải qua ngày nghỉ với sói.
Uh, sao đi qua rừng mà lâu thế?
Mm , chúng tôi phải thỏa thuận vài thứ.
Các bạn có biết một con gấu con đi theo mấy con cún của bạn không?
Vâng. Chúng tôi ... nuôi nó .
Uh, à, chỉ lúc này thôi. Nó lạc mẹ .
- Cậu là đồ sói điên ? - Ừ.
Kịch tính quá.
Các con ở lại đây với Paddy .
Và bố mẹ nghiêm túc đấy.
Thật không công bằng.
Chúng ta không được đi xa hơn nữa . Thật bất công .
Điều này hoàn toàn sai .
Chờ đã, chờ đã. Chú và Marcel đã đồng ý với cha mẹ các cháu .
Có rất nhiều chó sói lừa đảo trong thung lũng , sẽ...
rất nguy hiểm .
Được rồi . Hãy chuẩn bị nào.
Để làm gì? Chúa ơi .
Thậm chí cả đàn của chúng ta ở đây , chúng vẫn đông hơn.
Kate , nhìn kìa.
Chờ đã. Cái gì thế?
- Tôi đánh hơi thấy mùi ... - Nó là của chúng tôi.
Paddy? Và chúng cháu.
Chị biết mà. Chị biết mũi em sẽ chỉ đường cho chúng ta.
Các cháu làm gì với con gấu con thế?
Chúng cháu nuôi nó.
Nuôi nó?
Oh , tin tôi đi, ở đây không có chỗ cho lô gic.
-Nó bị lạc. - Được rồi . Kate và Humphrey đâu?
Bên dưới Marcel .
Đó là Marcel à?
Cùng với cái bụng phệ của anh ta.
Được rồi, Lilly . Ở lại và trông nom chúng.
Vâng. Lại đây, các Alpha của cô.
Mm , em cảnh giác nhé.
Humphrey , anh đánh lạc hướng chúng, em nấp phía sau và cứu Út.
Đánh lạc hướng chúng . Làm sao mà anh đánh lạc hướng cả bầy Alpha đông đúc và xấu xa kia được?
- Bố ? - Kate , Humphrey.
Chúng ta đến đây để giúp đỡ. Những Alpha khác ở ngay phía sau chúng ta.
Vài con sói trong kia thường chạy với bầy của ta.
Đúng. Chúng sẽ nhận ra chúng ta.
Nhưng họ không biết con ... như một Alpha .
Chúng không đến vì thằng Út à ?
Không, chẳng có dấu hiệu nào của họ.
Hmm . Điều này không giống kiểu của Winston và Tony cho lắm.
Chờ đã. Đằng kia.
Đó là ai?
Đó là một con sói lớn .
Nó rất to. Hẳn nó phải là một loài Alpha đặc biệt.
Chúng ta phải ra chào đón anh ta. Tuyển anh ta.
Này , Garth, chúng đang đến .
Đánh dấu lãnh địa của cậu đi. Nó sẽ ngăn chúng không đến quá gần.
-Cậu muốn tôi đi tè à? -Không , đồ ngốc. Tôi muốn cậu tru .
Ông có nghe tiếng tru yếu ớt đó không?
Tru to hơn , như một Alpha thực sự.
Đó là tiếng hú của tôi . Chúng đang đến gần hơn.
Chúng sẽ không dừng lại cho đến khi cậu tru thật to . Đó là quyền lực.
Ow . Ow .
Thật kỳ lạ . Một Alpha khổng lồ không biết tru .
Oh , trời ơi . Chúng đang chạy đấy. Và trông chẳng thân thiện chút nào.
Được rồi, Humphrey . Khi tôi nói "Nào," hãy hú đi.
- Yawn ? - Rồi. Hú lớn . Nào!
- Đó là Humphrey à? - Ồ, tôi không biết cậu ta biết hú.
Chúng tôi tôn trọng lãnh thổ của cậu. Hãy tham gia với chúng tôi.
Uh, mm -hmm . Được rồi, Garth, di chuyển về phía trước , chậm thôi.
Trông như anh ta đang nổi .
Tôi đến cạnh lãnh thổ của Ngài.
Cậu từ đàn nào đến? Tôi chưa bao giờ thấy một Alpha lớn như cậu.
Vâng, vì nơi tôi ở, chúng tôi ăn thịt gấu .
Gấu ? Cậu từ đâu đến?
Tôi. .. đã ... đuổi theo ...
con gấu xám lớn nhất Alaska .
Và điều tiếp theo tôi biết , tôi ở Canada.
Mọi người tốt lắm.
Uh, oh , và ừm , con gấu ... Vâng, tôi đã , uh ...
Tôi vừa định dùng nó để ăn trưa. Vâng.
Cậu bắt được nó à?
Ta đừng bao giờ nói về chuyện này nữa.
Ngay cả bây giờ ta cũng không nói.
Sao, người đẹp Alpha nào kia?
Ah , con gái tôi . Một Alpha cao quý, như tất cả chúng ta .
Tôi có thể đến gần để chiêm ngưỡng chứ?
Xin vui lòng. Hãy vào trong lãnh địa của chúng tôi .
Oh , uh ... Ồ, tôi thấy cô ấy có một chú cún, vậy quên đi nhé.
Không bao giờ, không bao giờ quan tâm.
Ồ, không . Không phải con nó đâu.
Tôi muốn , uh , nếu cô ấy ... nếu cô ấy đến gặp tôi ở giữa đường.
Công chúa , nhanh lên.
Vâng, công chúa xinh đẹp .
Oh , trời. Sao lại có alpha đẹp như cô chứ .
Cậu tên là gì , hỡi Alpha hùng mạnh ?
Um , uh, Khóa Hàm.
Khóa hàm ? Thật không bình thường .
Út. Út.
Đường này.
Có, có , ừ , một lần tôi ăn một con sư tử núi .
Thật à? Tuyệt vời . Tôi không bao giờ nghĩ đến ăn một con sư tử .
Nói về gan dạ nào.
Đúng rồi. Giữ chúng cười đi, Humphrey .
Chúng ta có thể dùng con sói mạnh mẽ và háu ăn này.
Lại đây, Khóa hàm . Hãy tham gia với chúng tôi .
Tôi phải ... bảo vệ con mồi. Và nhìn kìa.
Kền kền đã ở đây .
Nếu chúng không giết anh ta , mình sẽ giết.
Được rồi, Út , đi lối này.
Nào, các bạn Alpha của tôi . Nếu các bạn cùng tôi ăn con gấu xám này...
các bạn cũng sẽ trở thành một Alpha mạnh mẽ.
- Tôi không thể chờ được nữa. - Được rồi, nào.
Uh, ông , Đức vua, ông sẽ là người đầu tiên . Và sau đó ta hãy ...
Thế còn con sói bên cạnh ông... Vâng , đúng đấy .
Cậu . Cậu đấy , với cái mũi nâu .
đến lượt cậu chén thịt gấu xám.
Đức vua , omega đã biến mất !
Đằng kia ! Cái gì ? Đây là một cái bẫy !
Alpha , bắt chúng! Bắt tất cả chúng lại!
Út!
Út! Đưa bọn cún con về phía bắc .
-Đường của con người à? -Sẽ ổn thôi, trước đây em đã làm rồi mà.
Nào, cún con . Nhanh lên nào.
Vâng, thế còn cháu?
Cô sẽ đưa cháu đến giữa rừng . Ở đó cháu sẽ được an toàn hơn.
-Lilly , đi với họ. -Em sẽ ở lại đây .
Có thể em không mạnh mẽ, nhưng em thông minh .
Paddy, chúng ta phải làm gì đó để giúp họ.
Uh , chúng ta hãy ... Hãy để tôi suy nghĩ. Hmm .
Điều tốt nhất chúng tôi có thể làm là làm chúng chậm lại.
Chúng nhiều hơn ta ba lần, nên chúng ta sẽ chiến đấu gấp bốn lần.
Chờ đã, chờ đã . Dừng lại!
Con có gì đấy?
Con ngửi thấy mùi gấu xám. Một con gấu xám rất lớn.
Tuyệt vời. Càng đông càng vui .
Anh nói gì nhỉ?
Mẹ ! Mẹ ! Dừng lại!
Họ giúp con được an toàn .
Uh, xin chào. Tôi là Humphrey .
Đây là Kate , và kia là bọn cún con của chúng tôi .
Và bây giờ họ đang gặp rắc rối .
Chúng ta chỉ gây rối chúng , Winston . Chúng ta không thể ngăn được chúng.
Chúng không đọ được số sói của chúng ta. Bọn chúng yếu lắm. Bên thuần chủng sẽ giành chiến thắng .
Công chúa , dẫn số còn lại của đàn đến nhà của Winston và đánh dấu lãnh thổ.
Không , thưa cha. Bây giờ không phải lúc.
Công chúa .
Công chúa !
Chúng sẽ không lấy được bọn cún con hoặc nhà của chúng ta.
Cái gì ...
Mẹ , họ là bạn của chúng ta.
Tôi sẽ bị nguyền rủa .
Và cô ấy nữa.
Nhưng như những người khác , họ rất công bằng .
Tôi sẽ chăm sóc tốt cậu ấy.
Tôi nghĩ trận đấu sẽ ngang sức nhau đây.
Sẽ thú vị đây.
Sẵn sàng chiến đấu .
Nó không phải thằng Garth khét tiếng.
Alpha mạnh nhất trong đàn sói phía Tây.
Tao nghe nó kết hôn với một omega .
Một omega ốm yếu .
Thả bom!
Ừ, thế đó hoặc phải đeo kính chắn gió .
Dừng lại. Dừng lại! Tao ra lệnh cho chúng mày dừng lại!
Oh , nhìn kìa. Chúng đang chạy trốn . Bọn hèn nhát .
Humphrey .
Lạnh quá phải không?
Bố, mẹ, chúng ta có về nhà kịp lễ Giáng sinh không?
Hội ý nào.
Em thậm chí không biết ta đang ở đâu nữa.
Lạnh quá.
Chúng ta đang bị lạc à?
Út ? Trò gì vậy ?
- Con trai mình leo lên một ... - Chúng ta lại đây.
Út, trèo xuống ngay.
Này, nhìn xem . Con nhìn thấyỏồi . Con nhìn thấy nó rồi!
Mẹ không quan tâm con thấy cái gì.
-Con thấy đường của con người. - Thật không?
Thật ạ.
Bao xa , Út ?
Con đường xuống núi . Con muốn nói 10 dặm hay đại loại thế.
Chỉ có một cách nhanh nhất để đến đó.
Ồ, không . Không, không, không . Không , không - không - không - không - không - không - không !
Được rồi, nghiêng trái .
Bây giờ sang phải. Thật tuyệt vời!
Whoa! Con vẫn không nghĩ rằng điều này thích hợp với một Alpha , nhưng ...
- Chắc là đá kìa. - Đá!
- Đúng thế. - Không, đá!
Giữ chắc.
Mọi người ổn cả chứ? Mọi người ổn không?
Các con? Các con?
Nào, ta đang ở đâu đây, Út?
Trời ạ . Không thể tin được . Kate , cắn chân anh nào .
Cắn đi .
-Cái gì ? -Cắn đi .
Được rồi .
- Ow! Kate ! - Anh nói: " Cắn đi " mà.
Anh muốn biết có phải đang trong ác mộng không.
Đây là nơi mà bố và mẹ đã thoát chết khỏi một thợ săn điên khùng.
Thật không , như, to như thế này, xấu xa thế này?
Ừ. Ừ, nhiều hơn hoặc ít hơn một chút.
Là ông ta? Ông ta trông giống như một kẻ yếu ớt.
Đừng để đôi mắt già nua đó đánh lừa con. Ông ta là một thợ săn .
Chờ đã . Đây rồi. Đèn nhấp nháy.
Tuyệt vời . Đó là những thứ con nhìn thấy từ trên đỉnh núi .
Oh , chúa ơi . Tất cả mọi người nấp sau thùng hàng.
Ông ấy đang làm gì vậy? Anh không biết .
Ông ấy không đóng cửa ?
Chúng ta vào xem cây đi. Nó thật đẹp.
Không. Đó là một cái bẫy .
Ông ta muốn chúng ta vào đó .
- Út! - Út!
Út ! Claudette !
Stinky !
- Ông ấy ... - Từ nơi bán súng thành quán ăn miễn phí . Thay đổi.
Humphrey , chúng ta ở đây... cố gắng về nhà nào.
Anh nghĩ rằng chúng ta đã về đến nhà rồi.
Translated from Ivandrofly's English subtitle subscene.com